di Redazione NCI
Doppiare in tutte le lingue un gioco è praticamente impossibile. Le case di sviluppo sono quindi obbligate a scegliere solo le lingue più fruttuose dal punto di vista economico e, per molti giochi, ultimamente, l’italiano non è più tra queste.
Il mancato doppiaggio
A comunicare la brutta notizia è stato un tweet dell’account ufficiale di Dying Light 2.
“Ti chiedi se sarai in grado di giocare a Dying Light 2 Stay Human nella tua lingua madre? Bene, c’è una grande possibilità che lo farai, dato che il gioco sarà disponibile in 17 lingue!”. Dopo aver letto questa frase è stato un colpo al cuore scoprire la notizia dal grafico sottostante: il doppiaggio in italiano non sarà presente. Purtroppo non saremo gli unici a non poter usufruire del doppiaggio nella propria lingua madre: solo 10 delle 17 lingue supportate possiedono anche il doppiaggio. Ecco il grafico presente nel tweet.
“Curiosità: abbiamo avuto bisogno di 999 attori per realizzare tutte le linee di dialogo per tutte le versioni”. Questo dato, letto da noi italiani, risulta molto ironico: Techland ha investito molto nel doppiaggio, ma non per l’Italia. Ancor più ironico è che sono presenti moltissime lingue di Stati a noi vicini, per esempio francese, tedesco, polacco, russo, spagnolo.
Non solo Dying Light 2
La mancanza del doppiaggio in italiano in Dying Light 2 è un dato molto triste, anche perché il primo capito era stato doppiato e aveva venduto anche abbastanza bene. Ciò che più ci spaventa è che questa pratica si sta espandendo sempre più: ne è un altro esempio recente Far Cry 6. L’ultimo capitolo della famosa saga Ubisoft supporta il doppiaggio in varie lingue (russo, francese, tedesco ecc.), ma anche qui non troviamo l’italiano. Ormai investire nel doppiaggio nella nostra lingua sta diventando troppo dispendioso rispetto ai guadagni, il che è un vero peccato. Il doppiaggio, a nostro parere, è un valore artistico aggiunto e non poterne usufruire a volte peggiora, seppur di poco, l’esperienza di gioco.
Detto questo cercheremo di goderci al massimo il nuovo gioco di Techland, sperando che i prodotti futuri siano supportati al 100% anche per l’Italia. Se volete continuare a rimanere aggiornati continuate a seguirci su NCR!
Altri articoli che vi potrebbero interessare:
- Dying Light 2: tra cross-gen e cross-play
- Dying Light 2 dura davvero 500 ore? Spieghiamolo meglio!
- Dark Souls 3: bug lascia usare il tuo PC agli hacker?
di Fabio Danei
© RIPRODUZIONE RISERVATA