Cinema & Serie TV

The Last of Us: doppiaggio in italiano fermo, ecco cosa sta succedendo

Chi di voi nelle ultime tre settimane avrà seguito alcuni prodotti freschi del mondo del cinema o delle serie TV avrà notato l’assenza del doppiaggio in italiano. La serie TV di The Last of Us è un chiaro esempio di questa situazione perché riguarda parecchie persone che la seguono in contemporanea con gli USA grazie a Sky e NOW.

Una settimana più tardi dell’uscita di una nuova puntata eravamo soliti vedere anche l’arrivo della stessa doppiata in italiano; utile per gli spettatori che hanno questa preferenza. In occasione della pubblicazione di “Left Behind”, settimo episodio della serie questa cosa non si è verificata, vediamo il perché.

Le cause dello sciopero che sta fermato il doppiaggio di The Last of Us e non solo

Come evidenziato dall’ANAD (Associazione Nazionale Attori Doppiatori) che si è schierata a favore di tale scelta, è iniziata la terza settimana di uno sciopero dei doppiatori. I lavoratori di questa categoria hanno preso questa decisione per il mancato rinnovo del Contratto Collettivo Nazionale relativo a tutti i generi di professionisti del doppiaggio. Il precedente accordo fu siglato 19 anni fa e, oltre ad essere scaduto da parecchio tempo, la mole di lavoro è aumentata enormemente. La richiesta dei doppiatori e degli altri lavoratori di questo settore è quella di una rivisitazione del numero di ore dei turni e della mole di lavoro, ormai sempre più massacrante.

Un altro tema che preoccupa i professionisti di questo settore riguarda la diffusione dell’Intelligenza Artificiale che nell’ultimo periodo si è sviluppata a tal punto da poter minare il loro lavoro. Grazie al machine learning si è ormai in grado di replicare la voce umana per frasi create ad-hoc come testimoniato dalla recente diffusione sui social.

Si resta quindi in attesa del raggiungimento di un accordo per il rinnovo dei contratti e la normale ripresa del lavoro. Nel frattempo, sempre tramite l’ANAD, è stata annunciata una campagna di donazioni a favore dei professionisti in sciopero in queste settimane.

Per rimanere sempre aggiornati sul mondo del cinema e delle serie TV continuate a seguirci su Nasce, Cresce, Streamma e sulla nostra pagina Instagram. Potrebbero interessarvi anche i seguenti articoli: