di Loris Carbone

Idris Elba non è l’unica eccellenza a prestare la voce ad un personaggio in Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Anche Miłogost Reczek, celebre doppiatore polacco, avrebbe infatti dovuto fare parte del cast, interpretando di nuovo Viktor Vektor, ma purtroppo è venuto a mancare nel 2021. Ciononostante, CD Projekt Red voleva comunque onorare lui ed il suo talento, e decise quindi di usare un’IA per simulare la sua voce e lo ha fatto nel totale rispetto di Reczek e di tutti i doppiatori.

Cyberpunk 2077: un primo passo verso il futuro dell’uso dell’IA?

Il recente e rapido progresso dell’intelligenza artificiale sta indubbiamente portando tantissimi vantaggi in tutti gli ambiti, facilitando il lavoro fino ad automatizzarlo. In alcuni casi, però, l’uso sfocia in abuso. L’esempio più recente è quello dello sciopero indetto dalla SAG-AFTRA, che denuncia anche una sostituzione degli “artisti”, quali principalmente doppiatori ed attori, con le IA. Questa volta però CD Projekt Red ha dimostrato che possono esserci anche collaborazioni tra uomo ed intelligenza artificiale.

Lo sviluppo di Phantom Liberty, il DLC di Cyberpunk 2077, comprendeva dei doppiaggi in polacco ma uno dei doppiatori è venuto a mancare nel 2021. Si trattava di Miłogost Reczek che già nel gioco base prestò la sua voce a Viktor Vektor. La software house pensò di ricreare totalmente la sua voce sfruttando l’intelligenza artificiale ma, nonostante anche la famiglia del doppiatore fosse d’accordo, si optò per una decisione diversa. Il direttore della localizzazione, Mikołaj Szwed, ha infatti dichiarato a Bloomberg che la performance di Reczek “fu stellare” e quindi emularla con un’IA sarebbe stato alquanto screditante.

Venne dunque assunto un altro doppiatore che recitò di nuovo i dialoghi di Vik che vennero successivamente modificati grazie a Respeecher, un programma di clonazione della voce, affinché somigliassero alla voce di Reczek. In questo modo è stato possibile “mantenere la sua performance nel gioco e rendere omaggio alla sua meravigliosa interpretazione di Viktor Vektor”. Szwed ha anche aggiunto che i figli di Reczek sono stati di grandi aiuto durante l’esecuzione.

Vi sembra un buon gesto da parte della software house polacca? Oppure IA ed esseri umani dovrebbero restare separati? Fateci sapere la vostra su Nasce, Cresce, Respawna e continuate a seguirci per altre notizie dal mondo del gaming!

Le ultime news videoludiche:

• Spider-Man 2, l’attesa è quasi finita: al via i preload;
• Acquisizione Activision-Blizzard: la CMA ha detto si!;
• SSC Napoli e Call of Duty: i Campioni d’Italia si sfidano a MW3!.

© RIPRODUZIONE RISERVATA