di Redazione NCI

Amazon Prime Video sta sperimentando una nuova e innovativa tecnologia per migliorare l’esperienza di visione dei suoi utenti: i doppiaggi tramite intelligenza artificiale. Questa novità potrebbe segnare una vera e propria rivoluzione.

Amazon prime video: come cambia il doppiaggio con l’IA

Tradizionalmente, il doppiaggio di un film o una serie TV in diverse lingue richiede il lavoro di attori professionisti e una vasta squadra di esperti per garantire che la traduzione e la sincronizzazione con le immagini siano perfette. Questo processo può risultare costoso, lungo e complesso, soprattutto per le produzioni su larga scala. Amazon, per migliorare l’efficienza e ridurre i costi, sta testando l’uso dell’intelligenza artificiale per automatizzare e semplificare il processo di doppiaggio.

L’intelligenza artificiale, in questo contesto, può essere utilizzata per creare traduzioni linguistiche rapide e precise, mantenendo la stessa intonazione e l’emozione delle voci originali. Il risultato finale è un doppiaggio che rispetta fedelmente la lingua originale e rende più fluido il processo di adattamento per i mercati internazionali.

Un aspetto interessante di questa sperimentazione riguarda l’introduzione della personalizzazione nei doppiaggi. Gli utenti potrebbero, infatti, avere la possibilità di scegliere tra diverse voci e stili di doppiaggio, creando un’esperienza ancora più coinvolgente. Questo tipo di personalizzazione non sarebbe possibile con il tradizionale doppiaggio manuale, che è vincolato dalle risorse disponibili e dal budget di produzione.

Anche se questa tecnologia non è ancora pronta per essere utilizzata su larga scala, i primi risultati sono promettenti. I doppiaggi basati sull’IA potrebbero ridurre i tempi di attesa per i nuovi contenuti e migliorare l’accessibilità per le persone non madrelingua. Tuttavia, la sfida principale rimarrà quella di bilanciare l’efficienza della tecnologia con la qualità dell’esperienza di visione. È probabile che in futuro l’IA sarà utilizzata come strumento complementare, accanto ai professionisti del settore, per ottenere risultati ottimali.

L’esperimento di Amazon con i doppiaggi tramite intelligenza artificiale potrebbe segnare l’inizio di una nuova era nel mondo dello streaming. Se questa tecnologia riuscirà a mantenere gli standard qualitativi richiesti, potrebbe rivoluzionare non solo l’industria dell’intrattenimento, ma anche la fruizione dei contenuti a livello globale.

Amazon (@Shutterstock)

Quali sono i rischi per i doppiatori?

Amazon  sta rivoluzionando il modo in cui i contenuti vengono adattati per i mercati internazionali. Sebbene l’utilizzo dell’IA porti vantaggi in termini di velocità, costi e accessibilità, presenta anche alcuni rischi significativi per i doppiatori professionisti, una categoria che potrebbe subire l’impatto di questa trasformazione.

Uno dei principali rischi riguarda la perdita di opportunità lavorative. I doppiatori hanno un ruolo cruciale nella localizzazione dei contenuti, traducendo e adattando i dialoghi per il pubblico di diverse nazioni. Con l’introduzione dell’IA, il processo di doppiaggio potrebbe essere in parte o completamente automatizzato, riducendo la necessità di attori vocali umani.

Un altro rischio riguarda la sostituzione parziale del lavoro umano. L’intelligenza artificiale non può ancora replicare la profondità emotiva e la capacità interpretativa di un doppiatore umano. Infatti riesce a tradurre e adattare il testo, ma non è in grado di infondere la stessa emozione e personalità nelle voci, che sono elementi chiave per un doppiaggio di qualità. Di conseguenza, l’utilizzo dell’IA potrebbe ridurre la qualità dell’esperienza di visione per gli spettatori, soprattutto in produzioni dove il doppiaggio è essenziale per la riuscita dell’opera.

Inoltre, l’introduzione nei doppiaggi potrebbe determinare una standardizzazione delle voci e dei toni. La varietà di voci e stili di recitazione è uno degli aspetti più affascinanti del doppiaggio umano, con ogni attore che apporta una sua interpretazione unica. Con l’IA, c’è il rischio che i contenuti diventino più omogenei, con voci generiche che potrebbero non rispecchiare la complessità emotiva e la varietà culturale dei doppiatori professionisti. Questo potrebbe portare a una perdita di autenticità e originalità, un aspetto che è spesso apprezzato dal pubblico.

Infine, il rischio di deprezzamento della professione è reale. Se i doppiaggi basati sull’IA diventassero la norma, la percezione del valore del lavoro dei doppiatori potrebbe diminuire. La professione, che richiede anni di esperienza, formazione e una notevole abilità interpretativa, potrebbe non essere più vista come una carriera di prestigio, in quanto l’IA potrebbe sembrare una soluzione più economica e rapida.

In conclusione, sebbene la sperimentazione dei doppiaggi tramite intelligenza artificiale possa portare a vantaggi come una maggiore accessibilità e una riduzione dei costi, i rischi per i doppiatori sono evidenti. La tecnologia potrebbe infatti compromettere non solo le opportunità di lavoro, ma anche la qualità e la varietà delle interpretazioni vocali.

Articolo di Bazzani Giulia

© RIPRODUZIONE RISERVATA